1
00:00:10,427 --> 00:00:11,386
idę.

2
00:00:12,554 --> 00:00:13,430
Nanami.

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,056
Nic tam.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,934
Wyjaśniłem ci to dziś rano.

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
Kiedy zasłona otacza to miejsce,

6
00:00:21,521 --> 00:00:26,317
jest duża szansa, że przeżyje
oraz w szkole średniej Satozakura.

7
00:00:29,612 --> 00:00:34,075
Zaraz wracam.
Tak długo czekasz, Itadori.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,080
Dlaczego w ogóle próbuję?

9
00:00:41,041 --> 00:00:44,502
Taka jest sytuacja
więc ty przejmij tutaj obowiązki, Ino.

10
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
Co?

11
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
Masz z tym problem?

12
00:00:48,757 --> 00:00:50,884
Ale pomyśl o tym.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
To dużo.

14
00:00:54,679 --> 00:00:56,639
A poza tym to ludzie.

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,893
Chętnie zadbam o Twoją rekomendację

16
00:00:59,976 --> 00:01:02,103
do jujuzisty pierwszej rangi.

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
Czas zrobić wielkie sprzątanie!

18
00:01:13,698 --> 00:01:15,992
Proszę, zejdź z drogi, Ijichi.

19
00:01:17,035 --> 00:01:19,621
Naszym zadaniem jest ratowanie innych.

20
00:01:19,996 --> 00:01:23,625
Dotyczy to także Was, studentów.

21
00:01:25,543 --> 00:01:28,338
Nie popełnię kolejnego błędu.

22
00:01:30,465 --> 00:01:33,301
Nie mogę ci tego zrobić
odpuść sobie, Itadori.

23
00:01:36,554 --> 00:01:38,765
Przepraszam, Ijichi.

24
00:01:46,606 --> 00:01:49,526
Co robisz, Junpei?

25
00:01:52,821 --> 00:01:55,448
Trzymaj się z daleka od tego, jujuzisto.

26
00:02:08,044 --> 00:02:14,968
JUJUTSU KAISEN

27
00:03:28,541 --> 00:03:35,298
ODCINEK 12: DO SWOJEJ PRZYSZŁOŚCI

28
00:03:37,175 --> 00:03:38,259
Księżycowe lustro!

29
00:03:44,474 --> 00:03:46,392
Meduza jako shikigami?

30
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
Jeśli on tam jest,
czy jest odporny na ciosy?

31
00:03:50,897 --> 00:03:52,273
Powiem to jeszcze raz:

32
00:03:52,357 --> 00:03:54,651
Trzymaj się z daleka od tego, jujuzisto.

33
00:03:55,401 --> 00:03:56,986
To Cię nie dotyczy!

34
00:03:57,695 --> 00:04:00,365
Nie ty o tym decydujesz!

35
00:04:00,740 --> 00:04:04,786
Czego chcesz
osiągnąć dzięki swojemu kompleksowi pomocnika?

36
00:04:06,579 --> 00:04:08,373
Nie masz pojęcia...

37
00:04:08,748 --> 00:04:10,500
...o wartości życia!

38
00:04:14,212 --> 00:04:18,466
ludzie prezentują swoje uczucia,
jej serce ponad wszystko,

39
00:04:18,549 --> 00:04:22,136
ale oni wszyscy są częścią
metabolizmu duszy, iluzja.

40
00:04:22,679 --> 00:04:25,807
Więc przestań mi opowiadać o zasadach
narzucić tę iluzję.

41
00:04:26,766 --> 00:04:31,187
Nikt nie ma prawa zabijać
zakazać tych, którzy są do tego zdolni.

42
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Odpocznij trochę.

43
00:04:34,190 --> 00:04:36,401
Muszę wrócić i coś zrobić.

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,948
Twoja technika klątwy

45
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
jest trucizną, prawda?

46
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
Wytwarzasz truciznę o mocy klątwy,

47
00:04:47,036 --> 00:04:49,622
to przez macki
twoje shikigami zostało odrzucone.

48
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
Teraz musisz się uczyć

49
00:04:51,082 --> 00:04:53,501
wielkość i siła twojego shikigami

50
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
i kontrolować siłę trucizny.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,549
Powrót do normalności wymaga czasu
Jujuziści mają to wyczucie,

52
00:04:59,632 --> 00:05:03,219
ale nauczę cię,
abyś mógł natychmiast walczyć.

53
00:05:04,721 --> 00:05:07,181
Junpei, masz talent.

54
00:05:10,518 --> 00:05:13,062
Kogo właściwie oszukujesz?

55
00:05:33,833 --> 00:05:34,751
Jak to możliwe?

56
00:05:35,335 --> 00:05:37,086
Czy trucizna Moonmirror nie działa?

57
00:05:45,928 --> 00:05:47,889
Dlaczego wchodzisz mi w drogę?

58
00:05:48,306 --> 00:05:49,182
Dlaczego…

59
00:05:50,016 --> 00:05:51,142
Dlaczego…

60
00:05:52,685 --> 00:05:53,936
Dlaczego?

61
00:06:00,193 --> 00:06:02,445
W powietrzu jest bezbronny!

62
00:06:03,029 --> 00:06:06,032
Nie, jeśli chcę go zmiażdżyć,
potem tuż przed lądowaniem!

63
00:06:16,042 --> 00:06:18,586
Nie rozumiem z tego ani słowa...

64
00:06:20,296 --> 00:06:22,298
...co ty bredzisz!

65
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
Naginasz to na swój sposób,
jak ci pasuje.

66
00:06:27,553 --> 00:06:30,973
Weź udział w walce z Shikigami
bezpośrednio przywoływacza.

67
00:06:32,225 --> 00:06:33,810
Chcesz...

68
00:06:36,979 --> 00:06:39,816
...po prostu osłodź swoje działania!

69
00:06:45,154 --> 00:06:46,823
Nie znam twoich motywów.

70
00:06:47,240 --> 00:06:49,033
Oczywiście, że masz swoje powody.

71
00:06:50,243 --> 00:06:51,077
Ale...

72
00:06:51,410 --> 00:06:53,246
...naprawdę chcesz posunąć się tak daleko?

73
00:06:54,080 --> 00:06:56,457
wyrzucić to życie?

74
00:07:00,336 --> 00:07:02,755
„Uczucia ludzi
są iluzjami!”

75
00:07:03,214 --> 00:07:05,424
Mógłbyś jej to powiedzieć w twarz?

76
00:07:07,176 --> 00:07:09,846
Ludzie nie mają serc!

77
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
Nadal…

78
00:07:11,055 --> 00:07:12,223
Nie masz serca!

79
00:07:13,349 --> 00:07:14,809
Bo inaczej...

80
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
Bo inaczej...

81
00:07:18,271 --> 00:07:20,064
...to by oznaczało

82
00:07:20,523 --> 00:07:23,860
że te serca
Mama i ja przeklęliśmy!

83
00:07:25,278 --> 00:07:28,281
Jak mam z tym żyć?

84
00:07:29,031 --> 00:07:31,367
Nie mam już pojęcia

85
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
co jest dobre, a co złe.

86
00:07:46,549 --> 00:07:48,259
Dlaczego nie zrobiłeś uniku?

87
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
Przepraszam...

88
00:07:54,640 --> 00:07:56,642
Ja tak się zachowałem

89
00:07:56,726 --> 00:07:58,519
nie wiedząc, co się dzieje.

90
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Powiedz mi, co się stało.

91
00:08:06,527 --> 00:08:07,653
Będę...

92
00:08:08,070 --> 00:08:10,531
…nigdy więcej cię nie przeklinam, Junpei.

93
00:08:11,741 --> 00:08:12,700
Więc przyjdź...

94
00:08:19,999 --> 00:08:21,250
Co?

95
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
Twoja matka...

96
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
Junpei, przyjdź do akademii!

97
00:08:32,762 --> 00:08:34,972
Jest tam mnóstwo
niesamowicie silni nauczyciele

98
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
i ludzie, którym możesz zaufać.

99
00:08:39,352 --> 00:08:41,020
Jeśli wszyscy będą współpracować,

100
00:08:41,521 --> 00:08:45,149
będziemy tą, która będzie twoją matką
przeklęty, na pewno znajdę!

101
00:08:45,858 --> 00:08:48,152
Przysięgam ci
będziesz mógł się zemścić!

102
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
Walczmy razem!

103
00:08:56,494 --> 00:08:57,370
Kim jesteś?

104
00:08:58,996 --> 00:09:00,581
Co to za rodzaj?

105
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
Człowiek?

106
00:09:03,960 --> 00:09:05,878
Jestem bardzo zadowolony.

107
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
Nie, ta charyzma...

108
00:09:09,131 --> 00:09:10,758
Naczynie Sukunas.

109
00:09:12,927 --> 00:09:14,053
Poczekaj, Mahito!

110
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
Jak głupi jestem?

111
00:09:20,226 --> 00:09:22,311
Nanami dopiero co
od przeklętego ducha

112
00:09:22,395 --> 00:09:25,273
w ludzkiej postaci
powiedziane z niejednolitą twarzą!

113
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
Biegnij, Junpei!

114
00:09:27,900 --> 00:09:30,570
Nie mam pojęcia, jak jesteście połączeni

115
00:09:30,653 --> 00:09:32,905
ale musisz teraz wyjść!

116
00:09:33,281 --> 00:09:34,323
Proszę!

117
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
Itadori, uspokój się.

118
00:09:37,034 --> 00:09:38,869
Mahito nie jest jednym z tych złych!

119
00:09:45,042 --> 00:09:45,876
…

120
00:09:46,627 --> 00:09:47,670
…źli goście?

121
00:09:52,466 --> 00:09:56,012
Jesteś naprawdę mądry, Junpei.

122
00:09:57,638 --> 00:10:02,351
Ale ostrożne działanie prowadzi
czasami do jeszcze bardziej głupich czynów.

123
00:10:03,019 --> 00:10:04,937
Jesteś tego najlepszym przykładem.

124
00:10:06,188 --> 00:10:09,942
W rankingu idiotów
stoisz tuż za nimi,

125
00:10:10,026 --> 00:10:12,695
którzy się z ciebie śmieją.

126
00:10:15,114 --> 00:10:17,074
Dlatego teraz umrzesz.

127
00:10:19,076 --> 00:10:20,620
Spokojna zmiana.

128
00:10:30,338 --> 00:10:31,255
A teraz...

129
00:10:32,006 --> 00:10:33,799
...niech rozpocznie się druga runda.

130
00:10:34,300 --> 00:10:35,134
Junpei...

131
00:10:37,928 --> 00:10:39,055
Junpei!

132
00:10:40,014 --> 00:10:41,599
Weź się w garść!

133
00:10:41,682 --> 00:10:43,476
Cofnę to!

134
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
Sukuna…

135
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Sukuna!

136
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
Jak mogę służyć?

137
00:10:58,240 --> 00:10:59,659
Zrobię dla ciebie wszystko!

138
00:10:59,742 --> 00:11:01,410
Zrób ze mną co chcesz!

139
00:11:01,494 --> 00:11:06,874
Ale proszę, ulecz Junpei, tak jak ty
uzdrowiłeś wtedy moje serce!

140
00:11:07,750 --> 00:11:09,502
Nie, dziękuję.

141
00:11:14,131 --> 00:11:15,591
Ty draniu!

142
00:11:18,511 --> 00:11:19,845
Doskonały.

143
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
Zupełnie zapomniał o naszej umowie.

144
00:11:24,725 --> 00:11:26,519
Co za radość!

145
00:11:26,602 --> 00:11:32,858
Oddajesz swoją dumę i swoją przyszłość
się i stawia wszystko na jedną kartę, ja!

146
00:11:34,193 --> 00:11:36,654
A jednak nie możesz nikogo uratować.

147
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
Odrzucił kontrakt?

148
00:11:39,657 --> 00:11:44,286
Ale technika odwracania powinna się ukształtować
nie może zmienić duszy.

149
00:11:45,788 --> 00:11:48,249
Czy nie jest w stanie
leczyć innych?

150
00:11:49,208 --> 00:11:53,963
Biedny chłopcze!
Prawie czujesz litość.

151
00:11:55,756 --> 00:11:59,135
Ale dla mnie chodzi o to,
co następuje.

152
00:11:59,218 --> 00:12:01,137
W tym sensie…

153
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Teraz rozumiem.

154
00:12:21,240 --> 00:12:22,324
Oni dwaj

155
00:12:22,992 --> 00:12:25,077
ostatecznie są na wskroś...

156
00:12:25,661 --> 00:12:26,871
…Przekleństwa.

157
00:12:31,292 --> 00:12:32,376
Yu...

158
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
Yuji...

159
00:12:42,636 --> 00:12:44,972
Dlaczego?

160
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Już nie żyjesz?

161
00:13:14,502 --> 00:13:17,880
Byłam tam z jego przemianą
chyba trochę za burzliwie.

162
00:13:20,257 --> 00:13:21,842
Ale co chcesz zrobić?

163
00:13:25,638 --> 00:13:28,599
Niezwykły cios.
Podoba mi się to!

164
00:13:28,807 --> 00:13:31,310
Ale pech, nadal nie działa.

165
00:13:31,393 --> 00:13:33,646
Bo zachowuję kształt swojej duszy...

166
00:13:37,733 --> 00:13:39,235
Co do cholery?

167
00:13:42,071 --> 00:13:44,949
Ma nawet kształt
zaatakował moją duszę?

168
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
Teraz rozumiem!

169
00:13:48,118 --> 00:13:50,204
Itadori Yuji jest naczyniem!

170
00:13:50,621 --> 00:13:55,125
Mieszka w jego ciele
zawsze inna dusza.

171
00:13:55,960 --> 00:13:57,795
Dlatego może naturalnie...

172
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
Czy potrafisz je dostrzec?

173
00:14:01,298 --> 00:14:03,509
Zarys duszy?

174
00:14:10,724 --> 00:14:13,811
Słowa, które wychodzą z moich ust
bulgotało z głębi wnętrza,

175
00:14:13,894 --> 00:14:17,273
zostaw wszystko co do tej pory powiedziałem,

176
00:14:17,356 --> 00:14:19,525
wydają się kłamstwami.

177
00:14:21,026 --> 00:14:23,070
Rozerwę cię na kawałki!

178
00:14:25,990 --> 00:14:28,784
JUJUTSU KAISEN

179
00:14:38,460 --> 00:14:41,005
Czy nie chciałeś mnie wypędzić,

180
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
Jujuzista?

181
00:14:45,676 --> 00:14:49,555
Itadori Yuji nie rezygnuje ze swojego życia.

182
00:14:49,972 --> 00:14:54,226
Geto zabronił mi brać zakładników
wymusić kontrakt zewnętrzny.

183
00:14:55,769 --> 00:14:58,272
Ale jeśli nie może zabić wroga,

184
00:14:58,355 --> 00:15:00,649
ten z czystej nienawiści
budzi w nim mordercze pragnienia,

185
00:15:00,733 --> 00:15:02,693
na pewno zwróci się do Sukuny.

186
00:15:03,694 --> 00:15:05,654
Jeśli Junpei nie wystarczy,

187
00:15:05,738 --> 00:15:09,241
Właśnie przemieniam studenta
po drugim na jego oczach.

188
00:15:09,992 --> 00:15:14,580
Itadori Yuji staje się ślepy z nienawiści
negocjować kontrakt z Sukuną

189
00:15:14,663 --> 00:15:17,166
a następnie uszczelnij.

190
00:15:17,625 --> 00:15:22,129
Jeśli to zwiększy szansę, Sukuna
przeciągnąć ich na naszą stronę, tym lepiej.

191
00:15:25,799 --> 00:15:30,471
Ale to zakłada
że jestem od niego silniejszy.

192
00:15:30,846 --> 00:15:33,015
Więc dlaczego on musi być moim...

193
00:15:33,641 --> 00:15:35,225
...być naturalnym wrogiem?

194
00:15:54,411 --> 00:15:56,830
Ciągle zmienia kształt!

195
00:15:56,914 --> 00:16:00,709
Więc raczej powinienem
powstrzymywać się od technik dławienia i rzucania?

196
00:16:01,251 --> 00:16:03,629
Teraz, kiedy już wiem
że jego ataki działają,

197
00:16:03,712 --> 00:16:07,257
niemądrze byłoby pomagać mu w przejściu przemian
aby zapewnić większą powierzchnię ataku.

198
00:16:08,717 --> 00:16:10,010
W takim razie…

199
00:16:10,511 --> 00:16:13,305
Nawet jeśli są ich setki
lub wymaga tysięcy uderzeń,

200
00:16:14,431 --> 00:16:16,725
Pobiję go,

201
00:16:17,643 --> 00:16:19,520
aż nic z niego nie zostanie!

202
00:16:20,604 --> 00:16:22,523
Zamiast tego wybieram kształt,

203
00:16:22,606 --> 00:16:24,358
który nadaje się do zabijania,

204
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
która inspiruje do zabijania,

205
00:16:28,404 --> 00:16:29,822
i manifestuj je!

206
00:16:56,015 --> 00:16:58,934
Nie można rozciągać się w nieskończoność!

207
00:17:16,618 --> 00:17:19,038
Normalni ludzie by odpuścili.

208
00:17:20,456 --> 00:17:22,416
Jeśli za bardzo się rozciągnę,

209
00:17:22,499 --> 00:17:24,835
wpływa na to
moją siłę i kontrolę nad ciałem.

210
00:17:49,943 --> 00:17:52,071
Nie możesz mnie pokonać.

211
00:17:52,613 --> 00:17:54,448
Więc w końcu się przełącz…

212
00:17:56,158 --> 00:17:57,534
…z Sukuną.

213
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
Spokojna zmiana.

214
00:18:09,546 --> 00:18:12,132
Odważysz się dotknąć mojej duszy?

215
00:18:12,591 --> 00:18:15,886
Ponieważ oboje zgrywamy bachora do woli
zrobił głupca

216
00:18:15,969 --> 00:18:17,554
Wybaczam ci raz.

217
00:18:18,722 --> 00:18:20,140
Ale nie drugi raz.

218
00:18:23,894 --> 00:18:25,854
Nie bądź zarozumiały,

219
00:18:27,606 --> 00:18:29,441
ty prostaku.

220
00:18:34,905 --> 00:18:36,865
Nie zmienię się z nim.

221
00:18:36,949 --> 00:18:38,575
Mówiłem ci

222
00:18:40,702 --> 00:18:43,330
że rozerwę cię na kawałki!

223
00:19:30,961 --> 00:19:31,962
Nanami…

224
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
Wykład będzie później.

225
00:19:39,469 --> 00:19:41,054
Jaka jest sytuacja?

226
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Nie udało mi się uratować dwóch osób.

227
00:19:46,602 --> 00:19:49,146
Nawet teraz troszczy się tylko o innych.

228
00:19:49,855 --> 00:19:52,357
Najpierw powiedz mi, co się z tobą dzieje.

229
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Mam się dobrze.

230
00:19:54,943 --> 00:19:56,862
Nawet jeśli jestem pełen dziur.

231
00:19:57,738 --> 00:19:59,156
Nazywasz to „dobrym”?

232
00:19:59,656 --> 00:20:03,493
I wszyscy ze szkoły
leżeć nieprzytomny na siłowni.

233
00:20:04,536 --> 00:20:08,749
Och, nadal jesteś w świetnej formie, 7:3 Jujuzist.

234
00:20:09,291 --> 00:20:12,169
Jakie piękne
że oboje przez to przeszliśmy, prawda?

235
00:20:12,794 --> 00:20:14,588
A co powiesz na przytulenie?

236
00:20:15,130 --> 00:20:17,132
Aby uczcić nasze ponowne spotkanie.

237
00:20:23,138 --> 00:20:25,515
Itadori, skąd pochodzi
krew z nosa?

238
00:20:27,392 --> 00:20:28,727
Uderzyłem go.

239
00:20:29,102 --> 00:20:29,937
Gdy?

240
00:20:30,020 --> 00:20:31,396
Na samym początku.

241
00:20:31,480 --> 00:20:33,273
Dotykał cię rękami?

242
00:20:33,732 --> 00:20:34,566
Tak.

243
00:20:35,484 --> 00:20:38,153
Moje ataki nic przeciwko niemu nie robią.

244
00:20:39,112 --> 00:20:40,572
Co? Jak to możliwe?

245
00:20:40,656 --> 00:20:42,783
Wyjaśnię Ci to podczas naszego wykładu.

246
00:20:43,784 --> 00:20:47,454
Opcja 1: Jego technika klątwy
nie działa na Itadori.

247
00:20:47,537 --> 00:20:50,582
Opcja 2: Potrafi Itadori
nie zabija z jakiegoś powodu.

248
00:20:50,666 --> 00:20:52,834
Obydwa by nam pasowały.

249
00:20:53,460 --> 00:20:56,588
Jednak mogę
ograniczać jego ruchy.

250
00:20:57,631 --> 00:20:59,466
Jak tylko oboje
przebiliśmy się przez jego przykrywkę,

251
00:20:59,549 --> 00:21:01,593
atakujmy bezlitośnie.

252
00:21:02,761 --> 00:21:05,472
Wyrzucimy go tu i teraz.

253
00:21:07,975 --> 00:21:08,892
Tak!

254
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
SPACER JUJU

255
00:23:47,551 --> 00:23:50,804
ODCINEK 13:
DO JUTRA